| Autore |
Messaggio |
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
veramente era " é megghiu a villa i rintra o a villa i fora"
|
| sabato 15 novembre 2008, ore 11:26 |
|
|
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
|
| sabato 15 novembre 2008, ore 11:27 |
|
|
|
primoantonio
City Keys Owner!
Data iscrizione: martedì 5 agosto 2008, ore 11:36 Messaggi: 908 Località: gussago Gela Brescia
Karma: 2 punti
|
 | | | | Brazo ha scritto: Sto tornando dal parrucchiere e li c'era un tipo molto simpatico sulla cinquantina, che babbiava usando espressioni dialettali quasi scomparse, io lo incitavo e lui ne dicava a bizzeffe.. mi fici divertiri và!  Cmq questa è la sua spiegazione al " chiovi a suppa viddranu" che è stato detto pure in questo topic: praticamente è quando pioviggina, perchè .. u viddranu ccà denza i travagghiari, fà " a ke sta chiuvennu! a chista acqua è! " e nel frattempo si comincia ad inzuppare tutto.. poi l'apice delle risate quando mi ha proposto di tradurre dall'italiano al dialetto la seguente frase: QUANDO PIOVE STIAMO IN PIAZZA, QUANDO NON PIOVE STIAMO IN PIANURA! provate a tradurre.. | | | | |
Oltre a quello spiegazione per quando riguarda "a zuppa viddranu" e' intesa anche che piovendo poco l'acqua penetra di piu' nel terreno senza fare danni, quindi il contadino e' felice e non lo sarebbe se piovesse a dirotto . 
_________________
<a href="http://www.gelanelmondo.it" target="_blank" alt="Gela" title="Gela"><img></a>
|
| sabato 15 novembre 2008, ore 12:57 |
|
|
|
Sultano
City Soldier
Data iscrizione: mercoledì 19 dicembre 2007, ore 20:57 Messaggi: 5307
Karma: -160 punti
|
u llammicu=???
singirazzu=???
sdirrivucatu=???
u mastici=???
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 15:19 |
|
|
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
u llammicu=il desiderio di qualcosa
singirazzu=sincero
sdirrivucatu=disseppelito
u mastici=mastice x riparare camere d'aria
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 17:26 |
|
|
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
cantunera=???
passareddru=???
larunchia=???
bagnera=???
cannata=???
vusteddra=???
scannaturi=???
vagila=???
sparatrappu=???
u mutu=???
inviterei i più giovani a rispondere perchè presumo che
i vicchiareddri le trovano facilissime...
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 17:30 |
|
|
|
Sultano
City Soldier
Data iscrizione: mercoledì 19 dicembre 2007, ore 20:57 Messaggi: 5307
Karma: -160 punti
|
| | | | Cita: | | | | ZiuPeppi ha scritto: cantunera=??? passareddru=??? larunchia=??? bagnera=??? cannata=??? vusteddra=??? scannaturi=??? vagila=??? sparatrappu=??? u mutu=??? inviterei i più giovani a rispondere perchè presumo che i vicchiareddri le trovano facilissime... | | | | |
| | | | |
ho capito non risponderö .... vordiri chi mi mettu di na cantunera , taliu un passareddru ca vola,
na larunchia chi savita intra na bagnera,mentri iu cercu di pigghialla ca cannata do ziupeppi,
ma vistu ca mi vinni fami mi tagghiu na vostiddruzza chi mpastau i ziupeppi do scannaturi,
e intantu iu ci purtava l'acqua ca vaggileddra pi mpastari ,
ma poi mi niddunaiu chi c'era un bucu ... allura u chiusi co sparatrappi.
come sono andato CUMPÄ PÉ?????
COME PUOI VEDERE NON HO FATTO LA TRADUZIONE
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 19:14 |
|
|
|
munnizza
City Keys Owner!
Data iscrizione: martedì 25 marzo 2008, ore 12:14 Messaggi: 2396 Località: unna vene vene
Karma: 98 punti
|
| | | | maxblu ha scritto: | | | | Cita: | | | | ZiuPeppi ha scritto: cantunera=??? passareddru=??? larunchia=??? bagnera=??? cannata=??? vusteddra=??? scannaturi=??? vagila=??? sparatrappu=??? u mutu=??? inviterei i più giovani a rispondere perchè presumo che i vicchiareddri le trovano facilissime... | | | | |
ho capito non risponderö .... vordiri chi mi mettu di na cantunera , taliu un passareddru ca vola, na larunchia chi savita intra na bagnera,mentri iu cercu di pigghialla ca cannata do ziupeppi, ma vistu ca mi vinni fami mi tagghiu na vostiddruzza chi mpastau i ziupeppi do scannaturi, e intantu iu ci purtava l'acqua ca vaggileddra pi mpastari , ma poi mi niddunaiu chi c'era un bucu ... allura u chiusi co sparatrappi. come sono andato CUMPÄ PÉ????? COME PUOI VEDERE NON HO FATTO LA TRADUZIONE | | | | |
| | | | |
u' tiscurdari i linchieri u birune da biviraturatura cu mutu
_________________
'E’ arrivato il nostro momento, il momento dei siciliani onesti, che vogliono lottare per un cambiamento vero, contro chi ha ridotto e continua a ridurre la nostra terra in un deserto, abbiamo l’obbligo morale di ribellarci'."giuseppe gatì
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 19:23 |
|
|
|
Smoking Bianco
Milan Keys Owner!
Data iscrizione: domenica 16 marzo 2008, ore 16:33 Messaggi: 5366 Località: Gela
Karma: 6 punti
|
vUOL DIRE CHE MI METTO IN UN ANGOLO DI STRADA,GUARDO UN PASSEROTTO CHE VOLA,
UNA RANA CHE SALTA DENTRO UNA BACINELLA,MENTRE IO CERCO DI PRENDERLA CON UNA BROCCA DELLO ziupeppi,
MA VISTO CHE MI è VENUTA FAME MI TAGLIO UNA PAGNOTTA CHE HA IMPASTATO LO ziupeppi DOVE SI IMPASTA IL PANE,
E INTANTO IO GLI PORTAVO L'ACQUA CON UN CATINO X IMPASTARE,
MA POI MI SONO ACCORTO CHE C'ERA UN BUCO..... ALLORA L'HO TAPPATO CON IL NASTRO ADESIVO...
_________________
Se voi non andate alla montagna, ma è la montagna che viene da voi........beh... CORRETE IL PIù NON POSSO... E' una FRAAAAANAAAAA.......
   
Se vò futtiri u vicinu,tà susiri matinu...
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 19:30 |
|
|
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 20:52 |
|
|
|
Smoking Bianco
Milan Keys Owner!
Data iscrizione: domenica 16 marzo 2008, ore 16:33 Messaggi: 5366 Località: Gela
Karma: 6 punti
|
Xò ziupè,iu rispunniu sulu e senza aiutu 
_________________
Se voi non andate alla montagna, ma è la montagna che viene da voi........beh... CORRETE IL PIù NON POSSO... E' una FRAAAAANAAAAA.......
Se vò futtiri u vicinu,tà susiri matinu...
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 22:04 |
|
|
|
francesco
Global Moderator
Data iscrizione: giovedì 17 novembre 2005, ore 19:37 Messaggi: 3286 Località: Gela
Karma: 10 punti
|
ddraunara:
raitteri
sciurnari
cattiva
marobbiu
linguata
_________________
OBIETTIVO GELA
RIFONDIAMOLA.
Un grande passato merita un grande futuro.
ribelle 2.0
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 22:33 |
|
|
|
ryoga
City Soldier
Data iscrizione: sabato 7 ottobre 2006, ore 19:48 Messaggi: 20228 Località: Gela - Brescia
Karma: 87 punti
|
_________________
O BRIGANTE O EMIGRANTE! ...per ora emigrante...
io AMO la mia città
io ODIO la mafia, odio i mafiosi
http://www.ilportaledelsud.org
|
| domenica 16 novembre 2008, ore 22:35 |
|
|
|
ZiuPeppi
City Keys Owner!
Data iscrizione: venerdì 23 novembre 2007, ore 10:20 Messaggi: 2408 Località: emilia romagna
Karma: 21 punti
|
 bravu ma niputi
a parti u mutu che dicasi tale ppersona muta o l'imbuto
|
| lunedì 17 novembre 2008, ore 15:37 |
|
|
|
Sultano
City Soldier
Data iscrizione: mercoledì 19 dicembre 2007, ore 20:57 Messaggi: 5307
Karma: -160 punti
|
scasiddrari=???
ttacchiti i lanni =???
|
| lunedì 17 novembre 2008, ore 18:58 |
|
|
... 
