C'era una volta... "GTA!" diranno i miei piccoli lettori. No, ragazzi, c'era una volta MOTHER3.
MOTHER3 è il terzo capitolo della saga MOTHER/EarthBound.
Il primo capitolo, MOTHER, non vide la luce al di fuori della terra nipponica, ma è possibile giocarlo in Inglese emulando il prototipo non rilasciato negli Stati Uniti.
Il secondo capitolo, MOTHER2, arrivò negli Stati Uniti con il nome di EarthBound. Ma non ebbe molto successo.
La sfortunata sorte dei due primi capitoli fece in modo che il terzo capitolo non venisse rilasciato negli Stati Uniti, e adesso arriviamo a noi.
Tomato e altri prodi il Venerdì 17 Ottobre 2008 ultimavano la traduzione inglese di MOTHER3 (alla faccia del Venerdì 17 portasfiga).
Questa saga non ha mai avuto l'onore di ospitare altre lingue, quali la nostra. Essendo, l'hacking, la compressione dei caratteri e altra roba noiosa finita, è molto semplice tradurlo in Italiano.
Mesi prima che la traduzione finisse, Tomato aveva infatti fatto presente che le traduzioni in lingue che usano l'alfabeto latino sarebbero state semplici. La cosa attirò un certo Gianpaolo, qui alla tastiera che vi scrive, appassionatosi recentemente della saga MOTHER/EarthBound. Organizzato il progetto, il Lunedì 10 Novembre 2008 io ed altri competenti prodi "partimmo" per l'impresa.

http://mother3italia.blogspot.com/ - Il Blog della Traduzione. Ci sono due video fatti proprio oggi!


Andate e divulgate, un Gelese (quattordicenne) traduce videogiochi!

gianpà... ma vero dici ???
allora è vero che prossimamente ti vedremo alla nintendo!

Ebbene sì, Godot farà carriera..

Scusate il doppio post, ma non interessa a nessuno?

Non è che non interessa a nessuno e che no ne capiamo una mazza il 99%, per questo non hai ricevuto risposte.. cmq COMPLIMENTONI e vai avanti cosi' che farai strada

complimenti godot!!! certo, se capissi pirchi ti sta facennu i compliment fuss megghiu, va

In bocca al lupo

scusa godot non ho capito una mazza di quello che hai fatto
..vabbe complimenti ma ti spiegari megghiu
oppure lo spiegasse chi lo ha capito

Io fino all'ultimo pensavo avessi tradotto il "vero" M.O.T.H.E.R. (gioco col quale ti consiglio di passare tempo: http://www.v4ldemar.net/mother/ ) che poi tra l'altro è già in Italiano... comunque sia complimenti!

Al massimo il "vero" MOTHER è quello di cui parlo io, il primo capitolo risale al 1989. PWND! XD

Comunque, semplificando, visto che penso che mi sia concesso tra citazione a Collodi e termini alti una licenza "poetica" tra virgolette:

Sto traducendo assieme ad altri tizi un videogioco che non ha mai visto luce al di fuori del Giappone in Italiano.

bravo gianpaolo, però ogni tanto esci a prendere aria e a taliari e fimmini

Grande godot

P.S. Scuta a jack

ti posso assicurare che lui le fimmine le talia..... vero gianpaolo? come ti va' con francesca ?

eh lupu!!!!