| Autore |
Messaggio |
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
 KI MI AIUTA?? ma ciaoooo a tutti ragà...
ho bisogno di un favore....
se mi potete aiutare a tradurre una frase in inglese...non mi dite di tradurla kol traduttore online...perke nOoO...
...allora la frase da traduttore è
"TI PREGO TORNA AD ESSERE SOLO MIO
PERCHE IO HO TROPPO BISOGNO DI TE"
per favore è importante per me...
spero mi potete aiutare
graaaaaaaaaazieeeee
1 baciOoooOo
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:12 |
|
|
|
ryoga
City Soldier
Data iscrizione: sabato 7 ottobre 2006, ore 19:48 Messaggi: 20228 Località: Gela - Brescia
Karma: 87 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
please, return to be mine...
cause i so need you..... 
nn so se è giusta.....ho tradotto all'impronta! 
_________________
O BRIGANTE O EMIGRANTE! ...per ora emigrante...
io AMO la mia città
io ODIO la mafia, odio i mafiosi
http://www.ilportaledelsud.org
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:14 |
|
|
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:16 |
|
|
|
ryoga
City Soldier
Data iscrizione: sabato 7 ottobre 2006, ore 19:48 Messaggi: 20228 Località: Gela - Brescia
Karma: 87 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
aspèèèèè.....nn so se è giusta! 
_________________
O BRIGANTE O EMIGRANTE! ...per ora emigrante...
io AMO la mia città
io ODIO la mafia, odio i mafiosi
http://www.ilportaledelsud.org
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:17 |
|
|
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
ahhhh e vabbe grazie lo stesso
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:19 |
|
|
|
didi79
Global Moderator
Data iscrizione: domenica 4 giugno 2006, ore 12:14 Messaggi: 10407 Località: gela o catania
Karma: 100 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
io la seconda prte la tradurrei "cause I need you too much" ma la più titolata per rispondere é dada...
_________________
C'é più tra zero e 1
che non tra 1 e 100" C. Baglioni
 
http://www.comeicavoliamerenda.splinder.com
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:19 |
|
|
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
ah grazie...maria per favore....e troppo impo x me...ma dai qlkuno bravo in ingleseeeeeeee
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:20 |
|
|
|
dionisio
City Soldier
Data iscrizione: domenica 23 dicembre 2007, ore 23:41 Messaggi: 10410 Località: Roma
Karma: 111 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
please come back to be only mine because i need you very much <---- tradotta da mia madre che è professoressa di inglese
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:21 |
|
|
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
uuu ma e giusta?? sei sikurO??? nn è ke mi fai figure??
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:22 |
|
|
|
ryoga
City Soldier
Data iscrizione: sabato 7 ottobre 2006, ore 19:48 Messaggi: 20228 Località: Gela - Brescia
Karma: 87 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
_________________
O BRIGANTE O EMIGRANTE! ...per ora emigrante...
io AMO la mia città
io ODIO la mafia, odio i mafiosi
http://www.ilportaledelsud.org
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:22 |
|
|
|
didi79
Global Moderator
Data iscrizione: domenica 4 giugno 2006, ore 12:14 Messaggi: 10407 Località: gela o catania
Karma: 100 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
secondo me sono tutte valide varianti, se lui sa che sei italiana, capirà cmq il senso anche se in inglese ci fosse un'espressione migliore 
_________________
C'é più tra zero e 1
che non tra 1 e 100" C. Baglioni
http://www.comeicavoliamerenda.splinder.com
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:23 |
|
|
|
dionisio
City Soldier
Data iscrizione: domenica 23 dicembre 2007, ore 23:41 Messaggi: 10410 Località: Roma
Karma: 111 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
l'ha tradotta mia madre che è professoressa in un liceo...
oppure potresti semplicemente dire: plese come back to me because i need you... senza troppo bisogno ed essere solo mio
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:24 |
|
|
|
karmèlUzZaaa
Power user
Data iscrizione: venerdì 23 gennaio 2009, ore 21:53 Messaggi: 110
Karma: 0 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
_________________
...adOrO gela...
-iO nOn sOnO nessunO..ma nessUnO pOtra essere mai kOme me-
sEmplicemente me stessa
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:25 |
|
|
|
dionisio
City Soldier
Data iscrizione: domenica 23 dicembre 2007, ore 23:41 Messaggi: 10410 Località: Roma
Karma: 111 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
you're welcome
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:25 |
|
|
|
dada
Global Moderator
Data iscrizione: mercoledì 23 maggio 2007, ore 18:12 Messaggi: 7985
Karma: 69 punti
|
Re: KI MI AIUTA??
Io tradurrei...Please come back and be mine because I need you so much
_________________
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
-Eleanor Roosevelt
|
| domenica 1 febbraio 2009, ore 21:39 |
|
|
