Essendo nato e cresciuto a Gela, dove fino al primo giorno di scuola, non ho mai poarlato l'italiano, ma solo il siciliano, e nel particolare il dialetto gelese, ho conosciuto i nomi delle cose in dialetto, appunto.

Quando sono andato via da Gela, ho cominciato a tradurre in italiano i nomi delle cose che conoscevo in Gelese, anche per cercarte di farmi capire dagli altri. mentre per gli oggetti la cosa fu relativamente semplice, per gli animali e le piante la cosa Fu ed é piuttosto ardua.
qualche esempio:
Buffa: Rospo
scarpisatura: Geco

pupituni: Upupa

Cuccu: Civetta? Allocco?

Piddrottila:.....
Pivila:............

oppure ancora

Sanapuni:..............

In somma, specialisti e non del dialetto gelese, vediamo di chiarire un po

sanapuni..... è una verdura ma .....bo...cos'è?

a pivila è anche un piatto gelese, simile alla peperonata.

http://www.comune.gela.cl.it/citta/cuci ... pivila.asp

la pivila è a volte identificata con una persona che piange e si lamenta.
potrebbe non avere un corrispettivo italiano, secondo me....

Dovrebbe essere la senape...o almeno una varietà di questa pianta...

Sparaceddra...broccoli verdi

Vurrani.....borragine (un tipo di verdura)

Aggiti...bietole

...si vede che mio nonno era contadino?

Bellu u risu che vurrani
Finocchi rizzi:finocchietti selvatici
Amareddri:boh sacciu sulu ca pasta ccu l´amareddri mi ni mangiassi un kilu
Carduna:Cardi
Sanapuni:lo si diceva anche dello scemo del quartiere:"e macchia di sanapuni,"oppure:"e macchia di sucameli":pianta che fa il fiore giallo di cui si poteva succhiare il nettare.
Squisina:Biscia
Lucirtuni.Ramarro(mi pari)
Larunchia:Rana
Faluca:Blatta(Ki sckifu quannu i scacci)
Aviraeduci:erba agrodolce
Passareddru:Passero
Biddrina.Mostro immaginario dei laghi,(quando mi avvicinavo al lago biviere mi cacava di nkoddru )

da quanto tempo nn sentivo qs nome.....sto morendo dalle risate!!!!!!

Piddrottila = Donnola animaletto simile al furetto
Pivila = Civetta

Scursuni= biscia, serpente

riddru= grillo , cavalletta

spriveri = sparviero o poiana o falco

tiddrina = tenia

ddrattili = datteri

mennili = mandorle

criscenti = lievito naturale (Quant'è bonu u pani co criscenti!!!!)

Ma no a pivila e kidda ca dici jack



Ppo sanapuni ok ppa virdura ma no ppa senape... appena si ruvigghia miapà ciu dumannu...

pupituni è anche detto di una persona che se ne sta senza fare nulla come una bambola.
Bella quella della piddottila, non la sapevo

che invidia...

Io a malapena so dire Bedda Matri

sanapuni lo chiamiamo noi....immaginatevi la scena. passeggiando allegramente per una verde vallata nelle campagne gelesi versu a muntagna, vediamo in terra spuntare una bella macchia di sanapuni e sorridenti ci accingiamo a strapparla, ignari che questa pianta di sanapuni (per noi non è altro che quello!) un nome scientifico dovrà pur averlo!!! perchè se non ce l'ha vuol dire che nessun naturalista l'ha mai classificata, e..... non può essere!!!
dovremmo chiedere a qualche esperto botanico .... saprà il nome

povero jeps....pensa che i miei sono modicani e il gelese io lo conosco pochissimo!
ma adesso continuate,perche sto prendendo appunti

anch'io sto prendendo appunti è da qualche settimana che mi è venuta la mania di segnarmi in un quadermo tutti i nomi o i modi di dire strani che ormai sento solo di rado e che si riferiscono a ogni azione o cosa che esista sulla faccia della terra. Sembro diventata un certosino con la penna in mano pronta a scriveere
Tipo chi di voi sa chi è la catabrasima?
Buon divertimento

sei sempre lo stesso..io volevo dire che nn sapevo come si chiamava in italiano...

ma Dada mi ha già risposto....stai più attento la prossima volta fratè!!!