sanapuni o sanapu(come dicono i modicani)è una pianta che cresce da sola,qui ad esempio nn esiste,io ho un paio di ricette modicane con questa verdura e mia madre mi ha detto che qui a roma,nn le avrei potuto fare xchè nn avrei trovato u SANAPUNI.

Catabrasima me lo diceva spesso mia madre quando ti vedeva in atteggiamento lassista..cioè fermo immobile quando magari c'era da muoversi
perchè magari ti aveva chiesto di andargli a fare qualcosa..."Dai catabrasima muoviti ancora càà siiii"

è vero,ma nn me lo diceva mia madre...i miei professori

azz...voleva dire questo?!

i miei amici se lo dicevano spesso..azzolina!!!

Oppure la virrinia
sempre la Maria mia matre quando insistevi su qualcosa che volevi a tutti i costi fare
mi diceva "ti mittisti na virrinia" penso tradotto fosse l'asta del trapano che insistendo fà il buco come metafora era azzeccata
...o ancora "ma chi c'hai u pruci i ncoddru?"
penso volesse dire tradotto "ma che è sta fretta avrai mica le pulci addosso"
devo essere sincero mai chiesto la traduzione...erano modi di dire che ascoltavi giornalmente...

come"CAMURRIA""ti mittisti na cammurria"
ma nn so cosa significa la parola stessa

io ricordo che spesso dicevano "mi fici veniri a virmina"...

sbaglio o si diceva "nesciri a virmina"?

io non parlo il dialetto...

Non girare il coltello nella piaga!

ma no no,nn potrei farti del male

bedda matri....sadica è Miriam!!!

Siiiiiiiiiiiii fammmi maleeeeeeeeeeeeee!!!!

babbiu...babbiu!!!

Miiiiiiiiiiiii che paura!!!

A virmina in dialetto era "lo spavento"
mi nisciu a virmina "mi sono spaventato a morte"

per quanto invece tornando al discorso topic riguarda gli animali e le piante

Chiricopa = Albicocche

Calacavasi = Arachidi (che poi devo ancora capire perchè li chiamiamo così..forse perchè abusandone fanno effetto prugne? )

Chiappareddra = Capperi

Taddrarita = Pipistrello

Scursuni = Serpente

Procchiu = Pidocchio

Piddrottila = (penso abbia ragione Franci) =animale simile al furetto
probabilmente brutto,perchè un altro detto alla gelese era "E' chiù brutta di na piddrottila)

Ma sai che giusto un pò di tempo fà, un mese circa, ho visto una rana nel cortile di casa
dopo un abbondante pioggia e son stato una buona mezza giornata a scervellarmi
su come si chiamava in dialetto gelese?!?!..mi ricordavo solo che non era rana ma larunghia proprio no..!
non c'è stato nulla da fare...che tristezza