che poi è come: "megghiu cumpagnatu de sbirri che no de parrina"

Quando ero giovanissimo e vivevo a gela,prima di uscire per andare a macchitella, mi pettinavo con tanta gelatina, mio padre mi guardava e mi diceva,(ENUTILI CHI TI PETTINI E T'ALLISCI Cà U' CUNTU CHI TA FATTU UN TI RINESCI).mi chiedo ancora se ci sono riuscito, bò

u sceccu a porta a pagghia e u sceccu sa mangia

cchiù scuru i menzanotti un pò ffari

giorni fa un tizio ha fatto un apprezzamento su di me e un'altra persona , molto delicamente , lo ha stroncato: ''lassala peddiri...unn'è pisci ppa to paredda!''

ti mangiasti l'anca a nginagghia e u cufilaru i pagghia

CONTINUA...e inutili chi ti pettini e fai cannòla u santu ki è di màrmuru nun sùra e a campana ki è di lignu màncu sòna!!! .......

Voscenza binirica

Lu tempu cangia e vola comu u ventu
chi curri e fuj e nun ritorna cchiui.
Ora ca sugnu vecchiu, staiu attentu,
lu scrivu cca pinnina e u cuntu a vui.
A vui caruseddi e picciuttuna
ca vi talìu e vi viru cuntenti
ca iti a scola ccu borsi e bursuna
pi divintari sperti e gran sapienti.
Ah! Biati vui, comu vi mmirìu!
Quannu eru quantu vui: scecchi, cavadda,
muli, carretta, caddati e vuciu
c’era ni li trazzeri, poja e vadda.
Scarpi rutti, cavisi ripizzati;
gnuranti, rozzi, cruri e analfabeta.
Picca li dotti e picca i lauriati.
Facennu, st’urtimi, i jadda di li ceta.
E u cetu bassu, adaccussì mischini,
picciuli e nichi comu la furmica
sutta sti jaddi i poviri jaddini
ccu tantu di “Voscenza binirica”.
“Voscienza binirica, cavaleri;”
“voscienza binirica miu dutturi”
diciva u scarpareddu, lu stadderi
e tutta a minutami a sti signuri.
Ma nuddu, nuddu vi cunta sti cosi?
Iu ca ci passaìu i sta vanedda
china di spini pungenti tra rosi
mi turciva li fichita e i vuredda.
Sapissivu quant’iu chiantu ca fici
pi ssiri comu vui accussì filici!

“All’unnici jnnaru e non ni stornu

pp’aviri affisu Diu tantu supernu

‘n tempu ‘n mumentu,si vitti ‘ntro gnornu

Morti, Giudiziu, Paradisu e Nfernu.

L’unnici di Jnnaru a vintun’ura

A Jaci senza sonu s’abballava

Cu sutta i petri, cu sutta li mura

E cu misericordia chiamava

Santa Vennira nostra prututtura

Sutta di lu so mantu ni salvava

Si vitti e nun si vitti Terranova

Vittoria sprufunnau ‘ntra la sciumara

Commisu persi la so vita cara

e Viscari lu chiantu ci rinnova

tuttu Scicli trimau ‘ntra na vaddata

e Modica muriu tra li timpuna

Ragusa prestu cascau tra li cavuna

E a Chiaramunti nun restau casata


di seguito la traduzione

L’undici di Gennaio e non mento

per avere offeso Dio tanto supremo

nel tempo di un momento si è visto in un giorno

Morte, Giudizio Universale,Paradiso e Inferno.

L’undici di Gennaio alle ore ventuno

ad Aci senza suono si ballava

chi sopra le macerie e chi sotto

chi implorava la misericordia

Santa Venera nostra protettrice

sotto il suo mantello ci preservava

Si vide e non si vide Terranova (Gela)

Vittoria sprofondò nella fiumara

Comiso perse la sua vita cara

e Biscari rinnova il suo pian

tutta Scicli tremò nella valle

e Modica morì (sepolta) dai massi

Ragusa (ben)presto crollò tra le cave

a Chiaramente non restò una casa

A tavola i San Giuseppi, comu mangiuni dui mangiunu sette!!!

Gira, vota e furria...

U SURCI, CI DISSI A NUCI, DAMMI TEMPU CHI TI SPURTUSU.

U LUPU DA MALA CUSCENZA ZOCCU OPIRA PENZA