Eh si incominciamo a parlare dei testi tradotti , lo facciamo ai Led Zeppellin a questa magnifica canzone del 1973 "The Rain Song"

per ascoltare e vedere il video dei Led Zeppelin - The Rain Song

http://www.youtube.com/watch?v=QPgPDRtc2FM

The Rain Song

This is the springtime of my loving
the second season I am to know
You are the sunlight in my growing
so little warmth I've felt before.
It isn't hard to feel me glowing
I watched the fire that grew so low.
It is the summer of my smiles
flee from me Keepers of the Gloom.
Speak to me only with your eyes.
It is to you I give this tune.
Ain't so hard to recognize
These things are clear to all from
time to time.
Talk Talk
I've felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go.
I cursed the gloom that set upon us...
But I know that I love you so
These are the seasons of emotion
and like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion
I see the torch we all must hold.
This is the mystery of the quotient
Upon us all a little rain must fall.


La Canzone Della Pioggia

E’ la primavera del mio affetto
la seconda stagione che sto conoscendo
sei la luce del sole nel mio crescendo
sentivo cosi poco calore prima
non é difficile farmi sentire ardente
ho guardato il fuoco crescere lentamente
E’ l’estate dei miei sorrisi
fuggite da me Guardiani del Buio
parlami solo con I tuoi occhi
per te porto questa melodia
non é difficile da riconoscere
queste cose sono chiare per tutti
da sempre
parla, parla
ho sentito il freddo del mio inverno
non ho mai pensato che se ne sarebbe andato
ho maledetto l’oscurità scesa sopra noi
ma io so che ti amo cosi
ma lo so che ti amo cosi
Queste sono le stagioni delle emozioni
e come il vento salgono e scendono
Questa é la meraviglia della preghiera
vedo la torcia che tutti dobbiamo tenere
é il mistero del quoziente
sopra tutti noi una pioggia leggera deve cadere

Forse un giorno sarò un uomo onesto
Ma per ora faccio del mio meglio
Lunghe strade, lunghi giorni, dall'alba al tramonto
Dall'alba al tramonto
Sogna fratello, finchè puoi
Sogna sorella, spero che lo troverai
Tutte le nostre vite, coperte rapidamente dalle sabbie del tempo
Trascorri i tuoi giorni pieni di vuotezza
Trascorri i tuoi anni pieni di solitudine
Amore sprecato in una carezza disperata
Ombre rotolanti della notte
Sogna fratello, finchè puoi
Sogna sorella, spero che lo troverai
Tutte le nostre vite, coperte rapidamente dalle sabbie del tempo
Scorrono le sabbie e le linee sono nella tua mano

Nei tuoi occhi vedo il desiderio, ed il
Pianto disperato che lacera la notte


IRON MAIDEN WASTING LOVE

Sogni infiniti non posso negare
L'infinito è difficile da comprendere
Non potrei sentire quelle urla
Nemmeno nei miei sogni più selvaggi
Soffoco, svegliandomi sudato
Impaurito di riaddormentarmi ancora
Il sogno potrebbe rincominciare
Qualcuno mi rincorre, non posso muovermi
Rimanendo rigido, statua di un incubo
Che sogno, quando finirà
E riuscirò a dimenticarlo?

Sonno irrequieto, mente agitata
Un incubo finisce ed un altro si feconda
Mi assale, sono così impaurito di addormentarmi
Ma ho paura di svegliarmi ora, perchè ci sono dentro

Anche se ha raggiunto una nuova intensità
Mi piace che la notte sia così agitata
Mi viene da chiedere e mi fa pensare
Se ci sia altro, sono su un baratro
Non ho paura di cosa ci può essere
Ma non so se saprei reagire
Sono curioso, quasi lo desidero
Ma mi piacerebbe davvero esserci dentro?

Non può essere tutto una coincidenza
Troppe cose sono evidenti
Mi dici che non credi
Spiritualista? Beh, non sono nè l'uno nè l'altro
Ma mi piacerebbe sapere la verità
Sapere cosa esiste per avere la prova
E scoprire da che parte stai
Dove vorresti finire in Paradiso o all'Inferno?

Aiutami, aiutami a scoprire il mio vero
Me stesso senza vedere il futuro
Salvami, salvami dalla tormenta
Tra i miei sogni

Ci deve essere qualcosa di più di quanto vedo
Altrimenti spiegami perchè esistiamo
Vorrei poter pensare che quando morirò
Avrò un'altra chance
Per tornare a vivere
Reincarnarmi e poter giocare questa partita
Ancora e ancora e ancora


IRON MAIDEN INFINITE DREAMS

Per vedere il video di Barry Manilow - Mandy

http://www.youtube.com/watch?v=Dsi8ho1PgKM

Mandy Di Barry Manilow


Mandy

I remember all my life
Rainin' down as cold as ice
Shadows of a man
A face through a window
Cryin' in the night
The night goes into
Mornin', just another day
Happy people pass my way
Lookin' in their eyes
I see a memory
I never realized
How happy you made me, oh Mandy
Well you came and you gave without takin'
But I sent you away, oh Mandy
Well, you kissed me and stopped me from shakin'
And I need you today, oh Mandy
Standin' on the edge of time
Walked away when love was mine
Caught up in a world of uphill climbin'
The tears are in my mind
And nothing is rhymin', oh Mandy
Yesterday's a dream
I face the mornin'
Cryin' on a breeze
The pain is callin', oh Mandy
You came and you gave without takin'
But I sent you away, oh Mandy
You kissed me and stopped me from shakin'
And I need you


Mandy

Ricordo tutta la mia vita
Ha piovuto freddo come il ghiaccio
L'ombra di un uomo
Un viso attraverso una finestra
Piangendo nella notte
La notte entra dentro
Mattina, semplicemente un'altro giorno
Gente felice mi cammina vicino
Guardando nei loro occhi
Vedo un ricordo
Non ho mai capito
quanto mi rendevi felice, oh Mandy
Bhe sei arrivata e hai dato senza prendere
ma io ti ho mandata via, oh Mandy
Bhe mi hai baciato e mi hai fatto smettere di agitarmi
Ho bisogno di te oggi, oh Mandy
Sono qui ai confini del tempo
Sono scappato quando l'amore era con me
Messo in un mondo di salite da scalare
Le lacrime sono nella mia mente
e niente é poetico, oh Mandy
Bhe sei arrivata e hai dato senza prendere
ma io ti ho mandata via, oh Mandy
Bhe mi hai baciato e mi hai fatto smettere di agitarmi
Ho bisogno di te oggi, oh Mandy
Ieri é un sogno dove ho affrontato il mattino
Piangendo nella brezza
la sofferenza sta chiamando, oh Mandy
Bhe sei arrivata e hai dato senza prendere
ma io ti ho mandata via, oh Mandy
Bhe mi hai baciato e mi hai fatto smettere di agitarmi
Ho bisogno di te oggi, oh Mandy

roy prova a tradurre quello che ai dendro,e semplice.

http://it.wikipedia.org/wiki/Spread_Your_Wings

http://www.youtube.com/watch?v=pXbXrKox ... ed&search=


Spread Your Wings

Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He'd made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him
'Boy you'd better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should've been sweeping up the Emerald bar'
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man
He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world nothing would make him stay
Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He'd made up his mind
'This could be my last chance'
His boss said to him 'now listen boy
You're always dreaming
You've got no real ambition you won't get very far
Sammy boy don't you know who you are?
Why can't you be happy at the Emerald bar?'
So honey
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man
Come on honey


Apri le tue ali

Sammy era giù
Si guardava solo lo spettacolo
Sempre di più
Capì che era il momento
Di decidersi
A lasciare la sua vecchia vita dietro
Il suo capo gli disse
'Ragazzo faresti meglio a iniziare
a levarti di testa queste pazze idee
Sammy chi pensi di essere?
Dovresti essere a spazzare l'Emerald bar'
Apri le tue ali e vola via
Vola via lontano
Apri le tue piccole ali e vola via
Vola via lontano
Fatti coraggio
Perché sai che dovresti far meglio
Perché sei un uomo libero
Lui passa le sue serate solo nella sua stanza d'hotel
Tenendo i suoi pensieri per se: se ne andrebbe subito
Desiderando di essere lontano miglia
Niente al mondo, niente lo farebbe restare
Dato che lui era piccolo
Non aveva alcuna fortuna
Nulla gli risultò semplice
Ora era il momento
Che si decidesse
'Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità'
Il suo capo gli disse: 'Ora ascolta ragazzo
Tu sogni sempre
Non hai alcuna vera ambizione non vuoi andar lontano
Sammy, ragazzo, non sai chi sei?
Perché non puoi essere contento all'Emerald bar?
Allora caro
Apri le tue ali e vola via
Vola via lontano
Apri le tue piccole ali e vola via
Vola via lontano
Fatti coraggio
Perché sai che dovresti far meglio
Perché sei un uomo libero
Avanti caro

Il video di Rod Stewart - You're In My Heart

http://www.youtube.com/watch?v=74a2ymzV0qg


You're In My Heart Rod Stewart

I didn't know what day it was
when you walked into the room
I said hello unnoticed
You said goodbye too soon
Breezing through the clientele
spinning yarns that were so lyrical
I really must confess right here
the attraction was purely physical
I took all those habits of yours
that in the beginning were hard to accept
Your fashion sense, Beardsly prints
I put down to experience
The big bosomed lady with the Dutch accent
who tried to change my point of view
Her ad lib lines were well rehearsed
but my heart cried out for you
You're in my heart, you're in my soul
You'll be my breath should I grow old
You are my lover, you're my best friend
You're in my soul
My love for you is immeasurable
My respect for you immense
You're ageless, timeless, lace and fineness
You're beauty and elegance
You're a rhapsody, a comedy
You're a symphony and a play
You're every love song ever written
But honey what do you see in me
You're an essay in glamour
Please pardon the grammar
but you're every schoolboy's dream
You're Celtic, United, but baby I've decided
You're the best team I've ever seen
And there have been many affairs
Many times I've thought to leave
But I bite my lip and turn around
'cause you're the warmest thing I've ever found


Sei Nel Mio Cuore

Non sapevo che giorno fosse
Quando sei entrata nella stanza
Ho detto un ciao inosservato
Hai detto arrivederci troppo presto
Scivolare tra i clienti
Mentire era cosi entusiasmante
Ora devo confessare
Che l'attrazione era puramente fisica
Ho preso tutte quelle tue abitudini
Che all'inizio erano difficili da accettare
I tuoi modi, stampati in fronte
non ho dato retta alla mia esperienza
La signora tettona con l'accento olandese
Che provava a cambiare il mio punto di vista
I suoi lineamenti mostravano che era vissuta
Ma il mio cuore piangeva per te.
Tu sei nel mio cuore, sei nella mia anima
Sarai il mio respiro mentre divento vecchio
Sei la mia amante, la mia migliore amica
Sei nella mia anima
Il mio amore per te è incommensurabile
Il mio rispetto per te immenso
Sei senza età, senza tempo, posata e fine
Sei la bellezza e l'eleganza
Sei una rapsodia, una commedia
Sei una sinfonia e un suono
Sei ogni canzone d'amore che sia mai stata scritta
Ma dolcezza cosa vedi in me?
Sei una prova di fascino
Per favore perdona la grammatica
Ma tu sei il sogno di ogni scolaro
Sei il Celtic, l'United, ma bambina ho deciso
Che sei la migliore squadra che abbia mai visto
E ci sono stati molti affari
Molte volte ho pensato di partire
Ma mi mordo le labbra e vado avanti
Perché tu sei la cosa più calda che io abbia mai trovato.

Pearl Jam-Present Tense

secondo me la migliore canzone dei Pearl Jam , una canzone del 1995 dall'album No code...

è bellisima piena di rabbia, e poesia

PRESENT TENSE

Do you see the way that tree bends? Does it inspire?
Leaning out to catch the sun's rays...a lesson to be applied...
Are you gettin' something out of this all-encompassing trip?
You can spend your time alone, redigesting past regrets, oh...
Or you can come to terms and realize
You're the only one who can forgive yourself, oh yeah...
Makes much more sense to live in the present tense...
Have you ideas on how this life ends?
Checked your hands and studied the lines?
Have you the belief that the road ahead ascends off into the light?
Seems that needlessly it's gettin' harder
To find an approach and a way to live...
Are we gettin' something out of this all-encompassing trip?
You can spend your time alone redigesting past regrets, oh...
Or you can come to terms and realize...
You're the only one who cannot forgive yourself, oh...
A-makes much more sense to live in the present tense...

Tempo presente

Vedi come si flette quell’albero? Ti ispira?
Sporgendosi per cogliere i raggi del sole…una lezione da applicare…
Stai apprendendo qualcosa da questo viaggio circondante?
Puoi passare il tuo tempo da solo, a ridigerire i rimpianti passati, oh…
Oppure puoi accettarlo e realizzare
Che sei l’unico a poterti perdonare, oh…
Ha molto più senso vivere nel tempo presente.
Hai idea di come finisca questa vita?
Ti sei controllato le mani e ne hai studiato le linee?
Sei convinto che la strada avanti a te salga verso la luce?
Sembra che senza alcun bisogno stia diventando più difficile
trovare un approccio e un modo di vivere…
Stiamo apprendendo qualcosa da questo viaggio circondante?
Puoi passare il tuo tempo da solo, a ridigerire i rimpianti passati, oh…
Oppure puoi accettarlo e realizzare
Che sei l’unico a poterti perdonare, oh…
Ha molto più senso vivere nel tempo presente.

http://it.youtube.com/watch?v=xwamCGQU7 ... ed&search=

Sono uno che cammina da solo
E quando sono su una strada buia
Di notte o a passeggio nel parco

Quando la luce inizia a cambiare
A volte ho strane sensazioni
Sono un po' ansioso quando è scuro

Paura del buio, paura del buio
Ho costantemente paura che ci sia qualcosa nel buio
Paura del buio, paura del buio
Ho una fobia che ci sia qualcuno

Hai passato le mani sulla parete
Hai sentito la pelle del tuo collo irrigidirsi
Quando cerchi la luce?
A volte quando hai paura di guardare
Negli angoli della stanza
Hai la sensazione che qualcosa ti tenga d'occhio?

Sei mai stato solo di notte
Convinto che qualcuno ti camminasse alle spalle
Ti sei voltato e non c'era nessuno?
E se allunghi il passo
È difficile voltarsi di nuovo
Perché sei sicuro che ci sia davvero qualcuno

Hai guardato film dell'orrore la notte prima
Discusso di streghe e folclore
L'ignoto ti turba
Forse stai vaneggiando
Senti qualcosa e di colpo gli occhi vedono
Delle ombre che danzano dietro di te

Paura del buio, paura del buio
Ho costantemente paura che ci sia qualcosa nel buio
Paura del buio, paura del buio
Ho una fobia che ci sia qualcuno

Iron Maiden-Fear of the dark

Parliamo della canzoni Cryin' e Crazy degli areosmith , sono del 1993 , la prima è un bel rock , la seconda una dolce ballata , i video sono bellissimi con una dolce Alice Silverstone per la gioia di Jack , nel video di Crazy c'è pure Liv Tyler.


Piangevo - Cryin'

Aerosmith - Crying

http://www.youtube.com/watch?v=1HD3Sqlcm3o

Un tempo
Quando avevo il cuore così spezzato
Che l\'amore non mi era molto amico
La situazione si è capovolta, sì
Perché mi sono allontanato da quel modo di essere
Quel tipo d\'amore era del genere che uccide
L\'unica cosa che voglio è qualcuno a cui non possa resistere
Quello che mi basta sapere lo so da come sono stato baciato
Piangevo quando ti ho conosciuta
Ora sto cercando di dimenticarti
L\'amore è un dolce tormento
Piangevo per fartela pagare
Ora sto morendo perché ti lascio
Fare ciò che mi fai - mi fai
Ora non c\'è separazione
Tra il piacere e il dolore
Sì piangi mentre facciamo l\'amore
Deve essere sempre lo stesso motivo
Ciò che fai su di me
Sì, ti devo dire una cosa
E\'da un po\' che ci penso
Ragazza devo dirlo
Siamo complici
Hai quel certo qualcosa
Quello che mi dai
Mi toglie il respiro
Ora si è sparsa la voce
E\' il diavolo nel tuo bacio
Se il nostro amore va in fiamme
E\' un fuoco a cui non so resistere
Piangevo quando ti ho incontrata
Ora sto cercando di dimenticarti
L\'amore è un dolce tormento
Piangevo per fartela pagare
Ora sto morendo perché ti lascio
Fare ciò che mi fai
Perché ciò che hai dentro
Non è dove dovrebbe stare il tuo amore
Sì, il nostro amore, dolce amore, non è amore
Finché non concedi il tuo cuore
Piangevo quando ti ho incontrata
Ora sto cercando di dimenticarti
L\'amore è un dolce tormento
Piangevo per fartela pagare
Ora sto morendo sol per lasciarti
Fare quello che fai, quello che mi fai, baby, baby, baby
Piangevo quando ti ho incontrata
Ora sto cercando di dimenticarti
L\'amore è un dolce tormento
Piangevo per fartela pagare
Ora sto morendo perché ti lascio
Fare quello che mi fai, mi fai, mi fai, mi fai
Piangevo quando ti ho incontrata
Ora sto cercando di dimenticarti
L\'amore è dolce
Piangevo quando ti ho incontrata

Pazzo - Crazy


Aerosmith - Crazy

http://www.youtube.com/watch?v=PFaBKg5iEwU

Vieni qui baby
Lo sai che mi fai impazzire
II modo in cui sfrutti tutti i tuoi tiri mancini
Sembra che stiamo più a fare la pace che a fare l\'amore
E sembra sempre che tu abbia in mente
[qualcos\'altro piuttosto che me
Ragazza, devi cambiare le tue maniere folli
Mi ascolti
Dici che prendi il treno delle 7.30
E che te ne vai a Hollywood
Ragazza mi hai detto delle frottole così tante volte
Arriva quasi a fare sembrare bello ciò che è brutto
Quel tipo d\'amore
Rende schiavo un uomo
Quel tipo d\'amore
Spedisce un uomo dritto alla tomba
Impazzisco, impazzisco, baby, impazzisco Inizi
Poi te ne vai
Sì mi fai Impazzire, impazzire, impazzire per te baby
Cosa posso fare, tesoro
Mi sento giù...
Fai le valigie e parli come se fosse difficile
E mi cerchi di dire che è ora di andare
Ma lo so che non hai niente sotto quel soprabito
Ed è tutta finzione
Quel tipo d\'amore
Mi fa venire voglia di tirare giù la tenda, sì
Quel tipo d\'amore
Sì, adesso non sarò più lo steso
Sto uscendo di senno, ragazza
Perché sto impazzendo
Ho bisogno del tuo amore, tesoro
Ho bisogno del tuo amore
Pazzo, pazzo, pazzo per te baby
Sto uscendo di senno, ragazza
Perché sto impazzendo, ragazza
Impazzendo, impazzendo, impazzendo per te baby
Inizi, poi te ne vai Sì, mi fai...

grazie roy, sei un mito, cryng è una delle mie canzoni preferite in assoluto, e anke la silverstone nel video.....